Bom dia! Bom dia!

Aqui estou para o dia 01 do projeto: Aprendendo Inglês, selando o compromisso do querer e fazer e da cadência.

Agora vamos ao que interessa, o tema da primeira aula foi: “Comprehension Practice – listening to a scene about music and emotion”, mais especificamente, a aula se deu apartir da análise de uma cena da série Brooklin Nine-nine, da qual já ouvi falar, porém nunca assisti.

Resumidamente, a cena pré-selecionada pela professora, mostra o processo de identificação de um homem, dentre cinco suspeitos, que realizou um assassinato em um bar. Quem guia as investigações é o detetive Jake Peralta, e quem o auxilia nesse processo, como testemunha, não ocular, é a irmã do homem que foi assasinado, porém, apesar do enredo, a trama é desenrolada com muito humor.

Segue a transcrição da cena:

Jake: So, do you recognize any of these men?

Wonan: I was hiding in the bathroom stall, so I didn’t see his face. But I heard him. He was singing along to the music at the bar.

Jake: Do you remember what he was singing?

Woman: I think it was that song, “I want it that way”

Jake: Backstreet Boys. I’m familiar. Okay. Number one, could you please sing the opening to “I want it that way”?

1: Really? Okay. You are my fire…
Jake: Number two, keep it going
2: The one… desire
Jake: Number three
3: Belive When I say
Jake: Number four
4: I want it that way
Jake: Tell me why
All men: Ain’t nothing but a heartache
Jake: Tell me why
All men: Ain’t nothing but a mistake
Jake: Now number five
5: I never want to hear you say
Jake: Whoo
5: I want it that way
Jake: Ah! Chills! Literal chills!
Woman: It was number five. Number five killed my brother.
Jake: Oh, my God. I forgot about that part.

Na sequência, partimos para o estudo detalhado das frases, trabalhando a tradução das mesmas, bem como, o destaque de tempos verbais, pronomes e expressões cotidianas. Confesso que foi bastante divertida, porém quebrou minha expectativa sobre como seria. De fato, a música gruda na mente, fiquei quase duas semanas cantarolando “I want it that way”, e supondo situações engraçadas, como a de responder agentes da imigração com base nessa aula. RISOS!!!!!!

Imagina:

Agente de imigração: How long will you be staying?
Eu: I never want to hear you say
Agente de imigração: How much money do you have?
Eu: Ain’t nothing but a mistake

(…)

É isso! Seguindo para a próxima!